MaViAlКарта Поляка

Карта Поляка и гражданство · 2026

Урок 2. Документы о польском происхождении и линия родства

Для заявления нужны две вещи: документ, где записана польская национальность ваша или вашего предка, и акты, которые связывают этого предка с вами – поколение за поколением. В этом уроке разбираем, какие документы подходят, как проверить линию родства и как говорить об этом по-польски.

  • Офис во Вроцлаве
  • PL · RU · EN · DE · ES
  • Цена до начала работы

Обновлено: · MaViAl Sp. z o.o.

Иллюстрация: Урок 2. Документы о польском происхождении и линия родства

Ключевые слова

По-польскиПеревод
przodek [пшо́дэк]предок
pradziadek / prababciaпрадед / прабабушка
narodowość polskaпольская национальность
linia pokrewieństwaлиния родства
akt urodzenia / akt małżeństwaсвидетельство (акт) о рождении / о браке
metryka chrztu [мэ́трыка хшту]метрика о крещении
nazwisko rodoweдевичья (родовая) фамилия
tłumaczenie przysięgłeприсяжный перевод

Произношение: prz звучит как «пш», ch – как «х», ę в середине слова – как «эн/эм».

Чья польская национальность учитывается

Закон о Карте Поляка (ст. 2 п. 1 пп. 3) требует показать польскую национальность:

  • вашу, или
  • хотя бы одного родителя, дедушки или бабушки, или
  • двоих прадедов.

Есть и другой путь: справка польской или полонийной организации о том, что вы не менее 3 лет активно занимаетесь поддержкой польского языка и культуры или польского меньшинства. Перечень организаций публикуется в Monitor Polski.

Кроме того, вы подписываете заявление, что ни вы, ни ваши предки не были репатриированы по соглашениям 1944–1957 годов.

Важно: одной прабабушки недостаточно. На уровне прадедов закон требует двоих.

Какие документы могут подтвердить польскость

Закон (ст. 13 п. 3) приводит примеры:

  • польские документы, удостоверяющие личность;
  • акты гражданского состояния, метрики о крещении, школьные аттестаты;
  • документы о польской военной службе;
  • документы о депортации, заключении и реабилитации, где записано польское происхождение;
  • иностранные удостоверения личности с записью «поляк/полька» в графе национальность;
  • окончательное решение о польском происхождении (по закону о репатриации);
  • Карту Поляка родителя или деда.

Ищите в документах слова «национальность: поляк/полька» или по-польски narodowość: polska. Проверьте, кто выдал документ. Не исправляйте старые документы сами – это может стать причиной отказа.

Семейное фото, письмо или рассказ бабушки – хорошая подсказка для поиска в архиве, но не готовое доказательство.

Как выстроить линию родства

Составьте таблицу от предка к себе. Пример (шаблон, не реальная семья):

ПоколениеКтоДокумент о польскостиДокумент о родстве
1дедушкастарый паспорт с записью «поляк»–
2мама–свидетельство о рождении мамы (отец – дедушка)
3вы–ваше свидетельство о рождении (мать – мама)

Каждое звено подтверждает свидетельство о рождении. Если женщина сменила фамилию после свадьбы, добавьте свидетельство о браке. Пропусков между поколениями быть не должно.

Проверьте каждое поколение

  • Имя и фамилия: сравните написание на разных языках и девичью фамилию.
  • Дата и место: сверьте все акты; населённые пункты могли переименовываться.
  • Родители: совпадают ли люди в акте ребёнка и в актах родителей?

Расхождение не скрывайте: ищите свидетельство о браке, решение о смене фамилии или архивную справку.

Копии, переводы и оригиналы

Консульства обычно просят: анкету, документ с фото и копию, документы о польской национальности и линии родства с копиями. Оригиналы берите с собой для просмотра. Формат фото и правила перевода смотрите в инструкции своего консульства – они могут отличаться.

Для ПМЖ в Польше (например, в Нижнесилезском воеводском управлении (DUW)) иностранные акты гражданского состояния нужны с апостилем или легализацией и присяжным переводом. Подробнее о ПМЖ – в уроке 1.

Дети: при подаче за ребёнка приходят оба родителя; родитель без Карты Поляка даёт согласие перед консулом.

Как говорить о документах по-польски

Отвечайте по схеме человек – документ – родство:

По-польскиПеревод
Mój dziadek był Polakiem. Potwierdza to jego stary dowód osobisty.Мой дедушка был поляком. Это подтверждает его старый паспорт.
To jest akt urodzenia mojej mamy. Jej ojcem był mój dziadek.Это свидетельство о рождении моей мамы. Её отцом был мой дедушка.
Mama zmieniła nazwisko po ślubie. Mam akt małżeństwa.Мама сменила фамилию после свадьбы. У меня есть свидетельство о браке.
W tym dokumencie nazwisko jest napisane inaczej.В этом документе фамилия написана иначе.
Ten dokument dostałem/dostałam z archiwum.Этот документ я получил/получила из архива.

Говорите только то, что подтверждают документы. Длинный рассказ о семье отрабатываем в уроке 3, а как проходит встреча – на странице собеседование.

Проверьте себя

  1. Хватит ли польской фамилии? – Нет, нужен документ.
  2. Сколько прадедов должны быть поляками? – Двое.
  3. Может ли Карта Поляка бабушки быть доказательством? – Да.
  4. Что делать, если фамилия написана иначе? – Искать документ, который это объясняет.
  5. Нужен ли акт на каждое поколение? – Да, линия должна быть полной.

Вернуться к списку уроков, назад к уроку 1 или дальше: урок 3 – разговор на польском. Расширенные упражнения – в книге PDF.

Частые вопросы

Можно ли использовать Карту Поляка моей мамы?

Да. Закон называет Карту Поляка родителя или деда одним из документов, подтверждающих польскую национальность. Но вы всё равно показываете родство – прикладываете своё свидетельство о рождении.

У меня есть документ только одной прабабушки. Этого хватит?

По закону нет: на уровне прадедов нужна польская национальность двоих. Проверьте, нет ли документов дедушки, бабушки или родителя – тогда достаточно одного человека.

Метрика о крещении в католической церкви подтверждает польскость?

Метрика входит в перечень возможных доказательств, но важно её содержание. Само католическое вероисповедание не означает польской национальности. Сильнее всего – прямая запись о национальности.

Что делать, если в актах фамилия написана по-разному?

Соберите документы, показывающие, что это один человек: свидетельство о браке, решение о смене фамилии, архивную справку. Подготовьте короткое объяснение, согласованное с документами.

Нужно ли переводить документы?

Зависит от органа. Для Карты Поляка смотрите инструкцию консульства. Для ПМЖ в Польше иностранные акты гражданского состояния нужны с апостилем или легализацией и присяжным переводом.

Документов нет совсем. Есть ли другой путь?

Возможна справка польской или полонийной организации о не менее чем 3 годах активной деятельности в пользу польскости. Организация должна быть в перечне, опубликованном в Monitor Polski.

Нужна помощь с документами?

Разберём вашу ситуацию и назовём стоимость до начала работы.

Общая информация по состоянию законодательства на дату обновления. Решения принимают компетентные органы; MaViAl не гарантирует результат или срок.

КонтактыWhatsApp